vroeg

{{vroeg}}{{/term}}

1 [aan het begin van de dag] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 matinal; 〈bijwoord〉 à une heure matinale

2 [tijdig] 〈bijwoord〉 tôt⇒ de bonne heure

3 [eerder dan verwacht] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 précoce; 〈bijwoord〉 précocement

♦voorbeelden:

1   ik sta altijd vroeg op • je me lève toujours tôt

     vroeg in de morgen • de bonne heure le matin

     vroeg op de ochtend • au début de la matinée

2   vroeg naar bed gaan • se coucher tôt

     ze zijn te vroeg getrouwd • ils se sont mariés trop jeunes

     het is nog te vroeg • il est encore trop tôt

     hij is te vroeg • il est en avance

     de bus is 5 minuten te vroeg • le bus a 5 minutes d'avance

     dat had je vroeger moeten doen • tu aurais dû faire ça plus tôt

     hij kan op zijn vroegst om zeven uur hier zijn • il pourra être ici à sept heures au plus tôt

3   vroege aardbeien • fraises hâtives

     een vroege lente • un printemps précoce

     wij hebben dit jaar een vroege Pasen • Pâques tombe tôt cette année

     een te vroeg geboren kind • un enfant né avant terme

     vroeg sterven • mourir jeune

¶   de vroege, vroegste kinderjaren • la petite enfance

     de vroegste tijden • les temps les plus reculés

     ik heb een vroege trein genomen • j'ai pris le train le matin de bonne heure

     het vroegste werk van de schilder • les oeuvres de la première période du peintre

     vroeg of laat • tôt ou tard

     vroeg oud • vieilli avant l'âge

     〈spreekwoord〉 vroeg rijp, vroeg rot • les enfants trop tôt sages ne vivent pas longtemps

Deens-Russisch woordenboek. 2015.